1 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 Vadim. 2 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 Izabrao sam. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 Jednog dana ću vam objasniti kako. 4 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Zašto. 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 Jer između nas... 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 Odabrao sam tebe. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 I bar jednom, bez oklijevanja. 8 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 TI JA - PROTIV SVIJETA 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 {\an8}OSAM MJESECI RANIJE... 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,329 Alma! 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Dolazak! 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 SNOVI I ČAROLIJA KINA 13 00:01:28,416 --> 00:01:30,829 -Idem. volim te -Uživaj u prvom danu u školi! 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,579 -Razbit ćeš guzicu! -Hvala. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 Ljiljan. "Razbiti guzicu?" 16 00:01:37,791 --> 00:01:38,704 Oprosti, tata. 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,621 ne brini, čekamo tek deset minuta. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 Basile. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 - Vidimo se kasnije, tata. -Ugodan dan. 20 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 Dušo, čekaj. 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 Malo je rano, ali više nisam mogao čekati. 22 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 Hajde, otvori ga. 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,162 MEĐUNARODNE PRAVNE INSTITUCIJE 24 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 Je li ovo bilo bakino? 25 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 Bila bi ponosna da mi se pridružiš u firmi u Parizu. Baš kao što sam ja. 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,871 To ti je u krvi odmalena, za razliku od brata. 27 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 vidjet ćeš, volit ćeš studirati pravo. 28 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Da. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 Alma! 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,121 Tako sam sretan što te vidim! 31 00:02:34,125 --> 00:02:36,621 I meni također. Je li orijentacijski tjedan bio dobar? 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Bolje nego dobro. Jeste li spremni? 33 00:02:39,166 --> 00:02:41,204 Dobrodošli u raj. 34 00:02:41,208 --> 00:02:42,579 - Mogu li vas provesti? -Naravno. 35 00:02:42,583 --> 00:02:44,412 Ovo je kafeterija. 36 00:02:44,416 --> 00:02:47,162 Isto je kao u srednjoj školi, ali sa juice barom. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,496 Baš je lijepo. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Svi klubovi su tamo. 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,662 To je epicentar sočnih tračeva. Opsjednuti smo. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,162 Redoviti ste! 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,954 Ako želite znati bilo što o bilo kome, idi tamo. 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 Ovo je zgrada zakona. 43 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 Nećeš ići tamo, ali sad znaš gdje je. 44 00:03:05,416 --> 00:03:06,912 Iza te kapije, 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,954 pronaći ćete studije, setovi, montažne prostorije, 46 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 puno opreme. super je 47 00:03:11,833 --> 00:03:13,704 Smiri se, Spielberg. Još nije otvoreno. 48 00:03:13,708 --> 00:03:15,662 Još ti imam dosta toga za pokazati. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 -Slijedi me. -Hej! 50 00:03:20,958 --> 00:03:23,121 Želim te upoznati s nekim ljudima. 51 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 Svi se vole šaliti... 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 Mogao bi se možda, kao, ispričati? 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 -Tko je to bio? -Ne znam. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 Ali on je tako zgodan. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,662 Kad bi mi se reklo dobra kao zlato Alma Lancaster 56 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 lagala bi svojoj obitelji da snima filmove, 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,746 - Ne bih vjerovao. - Prestani. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 Ne, kunem se. Ovo će biti ogromno. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,412 Snimanje filmova nije posao. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 To je poziv. 61 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 Želim strast. 62 00:04:08,708 --> 00:04:09,996 Vrućica. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 I prolijevanje utrobe. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,162 Ja sam Léonard Abrams. 65 00:04:14,166 --> 00:04:16,037 Vaš glavni instruktor. 66 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 Dobrodošli na studije filma. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 Oni odavde do ovdje neće proći prvu godinu. 68 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Ovaj program je kao prva godina pravnog fakulteta. 69 00:04:26,750 --> 00:04:28,329 Stopa neuspjeha je 60%. 70 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 U najboljem slučaju. 71 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Ima li pitanja? 72 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Što će biti završni ispit? 73 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 U proljeće ćete poslati kratki film. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,579 A budući da nikad nećeš uspjeti na svoju ruku, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,162 radit ćete u paru. 76 00:04:41,166 --> 00:04:43,829 Ili ćete oboje proći, ili ćete oboje propasti. 77 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 Ja ću birati parove. 78 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 Sljedećih sat vremena, upoznat ćete se i popričati. 79 00:04:52,625 --> 00:04:53,787 Dobro, onda. 80 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Alexia Bruniski i Matt Louns. 81 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 Jules Adler i Billie Schmidt. 82 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 Alma Lancaster i Vadim Arcadi. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Victor Bas i Pauline Leclerc. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 Marc Spritz i Maria Houx. 85 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Juliette Hall i Mathis Santos. 86 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 Eléa Guillema i Yacine Kadar. 87 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Yseult Fournier i Thomas Saoulm. 88 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 Ne želiš da te itko vidi sa mnom? 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 Ne. Ne baš. 90 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 mislim... 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 U redu, Lancaster. 92 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Radije bih da koristiš moje ime. Hvala. 93 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 I radije bih radio sam. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 Ne dobijete uvijek ono što želite. 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,662 Nisam znao što drugo učiniti s tatinim novcem? 96 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 Kao svaki bogati klinac ovdje? Zato studiraš film? 97 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 Mislite da ste izmučeni umjetnik? 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Možda. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 -Alma. -Tim. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 Kako si, ljubavi moja? 101 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 -Jesi li na nastavi? - Da, radimo. 102 00:06:26,833 --> 00:06:28,662 Da? Mogu te odvesti kući na ručak. 103 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 Ne, radimo na našem filmu. 104 00:06:31,625 --> 00:06:33,246 sta to radis Nismo gotovi. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 I ja imam što obaviti. 106 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 Ne želim da se previše približiš tom tipu. 107 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 Zašto, poznaješ li ga? 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,287 Ne baš, ali dolazio je na naše zabave od prošle godine. 109 00:06:51,291 --> 00:06:52,246 Da? 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 Čuo sam da je u zatvoru. 111 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 -Što? -Da. 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 Ozbiljno, to je loše za tebe biti viđen s njim. 113 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 -U redu. - Ozbiljno, Alma. 114 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Morate promijeniti partnera. 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,912 Ovo je sranje. Ne shvaćam. Sve sam smislio. 116 00:07:11,916 --> 00:07:14,704 Jedna godina da dokažem ocu Stvoren sam za film, ne za pravo. 117 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 Nisam planirao biti u paru s Vadimom Arcadijem. 118 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 Ne brini. Slušajte što sam saznao. 119 00:07:20,291 --> 00:07:22,662 Evo ide. Nemate ništa zajedničko. 120 00:07:22,666 --> 00:07:26,371 On je Rus. Odrastao je u skloništu nedaleko odavde. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,996 Ima problem sa stavom i povijest izbacivanja iz škole. 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,621 Ipak je uspio dobiti stipendiju. To nije podvig. 123 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 i... 124 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 On je Blizanac. 125 00:07:36,041 --> 00:07:37,371 Što je sa zatvorom? 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,204 Nemam ništa. Samo glasine. 127 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Kakve su glasine? 128 00:07:42,041 --> 00:07:45,996 Oni se kreću od krađe u trgovinama dvostruko ubojstvo. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,537 -Nema šanse. - Kunem se Bogom. 130 00:07:47,541 --> 00:07:48,746 Totalno sranje. 131 00:07:48,750 --> 00:07:51,246 To je sve što ste pronašli? Ništa konkretno? 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,329 smiješan si. Radim s onim što imam. 133 00:07:53,333 --> 00:07:54,412 Bili smo u gužvi. 134 00:07:54,416 --> 00:07:56,996 Sad, moram izaći van i iskopaj neke informacije. 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,496 Prva mi je godina novinarstva. 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,704 Ali ne brini. Pronaći ću prave tragove. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,746 Sranje. Tako sam sjeban. 138 00:08:03,750 --> 00:08:04,996 Ne, u redu je. 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,871 Ovdje samo razmišljamo, ali ima i pozitivnih strana. 140 00:08:07,875 --> 00:08:11,246 Nevjerojatno je talentiran. Zato je i dobio stipendiju. 141 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 Šanse su, s njim, napravit ćeš odličan film. 142 00:08:15,708 --> 00:08:17,371 Da, u pravu si. ne znam... 143 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 Bojim se da ću uspjeti i moj tata natjerat će me da preuzmem tvrtku. 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,829 Drago mi je da mi ti i Tim čuvate leđa. 145 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 Nije ništa. 146 00:08:24,416 --> 00:08:27,037 Neću dopustiti da te odvede u Pariz. 147 00:08:27,041 --> 00:08:30,037 A ako, u zamjenu, Lancasteri me moraju hraniti 148 00:08:30,041 --> 00:08:33,246 i veslati u njihovom bazenu kao malo pače, ja sam za to. 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,454 Alma, vrijeme je za jelo. 150 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 Moramo ići. 151 00:08:38,208 --> 00:08:40,412 Dolazite li na zabavu u Sunset? 152 00:08:40,416 --> 00:08:42,287 Da. Osim toga, moj tata neće biti ovdje. 153 00:08:42,291 --> 00:08:44,412 -Fenomenalno! Bit će tako zabavno. -Da. 154 00:08:44,416 --> 00:08:45,996 Moramo to maksimalno iskoristiti. 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 - Ideš li s Timom? -Ne, on je na večeri sa svojim roditeljima. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 Sa svojim roditeljima? Neće biti tamo? 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 -Stop. - Šteta. 158 00:08:54,500 --> 00:08:55,412 Pošalji mu moju ljubav. 159 00:08:55,416 --> 00:08:56,912 - Nazdravit ćemo mu. - Ti si zao. 160 00:08:56,916 --> 00:08:58,329 Volimo ga. 161 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 -Idemo. -Da. 162 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 IDEJE ZA SCENARIJ: 163 00:09:12,250 --> 00:09:16,833 VADIM ARCADI 164 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 NISU PRONAĐENI REZULTATI 165 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 TIM - GLASOVNA PORUKA 33689601129 - PROPUŠTENI POZIV 166 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 Alma, slušaj. Razmišljao sam o ovom tipu. 167 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 Propast ćeš zbog njega. Razgovarajte sa svojim učiteljem. 168 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Laku noć, ljubavi moja. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 gospodine Abrams! Mogu li razgovarati s tobom? 170 00:09:48,666 --> 00:09:50,287 gospođice Lancaster. 171 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 Samo sam htjela pitati, bi li bilo moguće promijeniti partnera? 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Arcadi me već pitao. 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,912 Ja ću vam dati isti odgovor. 174 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 br. 175 00:10:01,791 --> 00:10:05,371 Neću ti dopustiti da promijeniš partnera na prvi znak nevolje. 176 00:10:05,375 --> 00:10:08,454 Stavio sam te s Arcadijem da te gura. 177 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 Nadopunjujete jedno drugo, vjerujte mi. 178 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Još uvijek imate vremena doći na ideju. 179 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 Kao par. 180 00:10:17,125 --> 00:10:18,204 Zbogom, Alma. 181 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 Doviđenja gospodine. 182 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 Dakle, želiš me se riješiti? 183 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 Prije svega, pozdrav. 184 00:10:34,708 --> 00:10:36,912 Očito nisam jedini koji je imao ideju. 185 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 Barem se u jednom slažemo. 186 00:10:39,541 --> 00:10:41,829 - Mogao si me nazvati. -Što? 187 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Zvala sam te neku noć. 188 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 Vaš broj počinje sa "0689"? 189 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 Niste mogli ostaviti poruku? 190 00:10:51,083 --> 00:10:53,662 U redu, imamo još tjedan dana da pošaljemo našu filmsku ideju. 191 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 Jeste li slobodni večeras? 192 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Ne, imam planove. 193 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 U redu. 194 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 I? 195 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 moram ići nazvat ću te. 196 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 I pokupit ćeš se. 197 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 -Kada tata dolazi kući? -Sljedeći vikend. 198 00:11:17,291 --> 00:11:18,204 Već? 199 00:11:18,208 --> 00:11:19,704 Lily, molim te. 200 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 Rukovanje rastom tvrtke u Parizu je teško. 201 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 Zašto te zove? 202 00:11:33,375 --> 00:11:34,537 Što je tebi? 203 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 tko je 204 00:11:36,375 --> 00:11:37,787 Čudak s filmskih studija. 205 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Studij filma? Novi program? 206 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 br. 207 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 Nije to isti Vadim. 208 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 Stvarno? 209 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 Onda, tko je on? 210 00:11:51,041 --> 00:11:53,246 Pa, on je... 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 tip koji studira pravo sa mnom. 212 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Znate li sve Vadime na svijetu? 213 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 da li ti 214 00:12:01,791 --> 00:12:04,829 Reći ću ti što. Jedva čekam da tata dođe kući. 215 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 Biti jedini muškarac u ovoj kući je... 216 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 Nepodnošljivo je. rekao sam to. 217 00:12:13,041 --> 00:12:15,537 Tip s lijeve strane je Félix Alonso, 218 00:12:15,541 --> 00:12:16,871 njegov najbolji prijatelj. Prilično jednostavan tip. 219 00:12:16,875 --> 00:12:20,246 I on je na stipendiji, smjer geografija. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,371 Zašto ne? 221 00:12:21,375 --> 00:12:23,829 S desne strane je Oscar Johnson. 222 00:12:23,833 --> 00:12:25,746 Ne znam puno o njemu. 223 00:12:25,750 --> 00:12:28,912 Samo znam da je on omladinski radnik, stariji je od nas, 224 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 a oči su mu nevjerojatne. 225 00:12:32,500 --> 00:12:33,412 U redu. 226 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 - Još nešto? -Nemam ništa više o Vadimu. 227 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 Vi dečki morate biti uzorni. 228 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Što znači "uzorno"? 229 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 Dođite na vrijeme, marljivo učite i odgovarajte na pozive. 230 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 Ove godine te držim na oku. Pogotovo ti. 231 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 Moraš se ponašati da zadrži svoju stipendiju. 232 00:13:01,166 --> 00:13:02,746 Tko je Alma Lancaster? 233 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 Moj partner. 234 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 Čekati. Lancaster, kao velika odvjetnička tvrtka? 235 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Da, ne znam. 236 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Kloni se nevolja večeras. 237 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 Uvijek to radimo. 238 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 Onda ću ti vjerovati. 239 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 - Laku noć, momci. - I ti, Oscar. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,621 Nisam napisao ni retka! 241 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 Možete li vjerovati? Baš ništa. To je noćna mora. 242 00:13:43,291 --> 00:13:45,912 — Da te gurnem. Volio bih ga vidjeti na svom mjestu. 243 00:13:45,916 --> 00:13:48,996 -Mislim da me treba gurati. -U redu. 244 00:13:49,000 --> 00:13:52,162 Večeras ću ga srediti. Izluđuje me! 245 00:13:52,166 --> 00:13:54,662 -Tako je zgodan. -Hvala na podršci. 246 00:13:54,666 --> 00:13:57,871 Nema više razgovora o poslu, nema više razgovora o partnerima. 247 00:13:57,875 --> 00:13:59,204 Hajdemo se zabaviti, u redu? 248 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Želim te vidjeti nasmijanog i kako plešeš. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Hajde, vojniče. 250 00:14:03,750 --> 00:14:06,121 -Hajde! -U redu. 251 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 Za jačanje morala. 252 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 živjeli! 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 hej Hajde, idemo kući. 254 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Je li to Alma? 255 00:14:54,416 --> 00:14:56,704 Baš je slatka. 256 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 Zaboravi. Ne možeš si to priuštiti. 257 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 Jesi li zato rekao jesi li bio zauzet večeras? 258 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 Moji planovi su se promijenili. 259 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Zvala sam te, ali... 260 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Hajde, idemo. 261 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Vidimo se kasnije, Lancaster. 262 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 hej Ovo je važna godina za mene. Ne mogu zabrljati. 263 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 -Ni ja. -Stvarno? Ne čini se tako. 264 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Ne znaš ništa o meni. 265 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 U redu. pa... 266 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Vadime! 267 00:15:47,583 --> 00:15:49,204 Možemo li početi ispočetka? 268 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Dođi sa mnom. 269 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Čekaj, što? 270 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Možete li mi reći što se događa? 271 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 Vadim, tebi se obraćam. 272 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 kamo idemo 273 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Ne brini. 274 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 Pa, hvala što si me doveo kući. 275 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 žao mi je 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,246 Nisam baš najdruštveniji tip. 277 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Svaki dan dolazim u ovaj raj za bogatu djecu na stipendiju... 278 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Nije uvijek lako. 279 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Drago mi je. Alma. 280 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Vadim. 281 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 Dakle, gdje ćemo početi? 282 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Sada? 283 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 Zašto ne? 284 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 pa... 285 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 ne znam Zašto želite snimati filmove? 286 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 Zbog mojih roditelja. 287 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 Jesu li oni u industriji? 288 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 Bili su. 289 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 oprosti 290 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 Vas? 291 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 U filmovima možete graditi kakav god život odabrali. 292 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Niste zadovoljni svojim životom? 293 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 Ne mogu se baš žaliti. 294 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 A zašto ne biste mogli? 295 00:18:17,583 --> 00:18:19,079 bolje da idem. 296 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 Hvala. 297 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 Lancaster! 298 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 Hvala. 299 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Izazivam te da to ponoviš. 300 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 Vidimo se sutra. 301 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 INT. AUTO - NOĆ Vozi, koncentriran 302 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Pored njega, topli zrak podiže pramen djevojčine kose. 303 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Mijenja brzine, ruke im se gotovo dodiruju. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 On joj dodiruje bedro. Postaje toplije. 305 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 {\an8}Gledaju se. 306 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Da? 307 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 jesi dobro 308 00:19:41,791 --> 00:19:42,871 žao mi je 309 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 Večera je trajala zauvijek. Mislio sam da nikad neću izaći odatle. 310 00:19:48,541 --> 00:19:50,954 sta to radis Radite nakon zabave? 311 00:19:50,958 --> 00:19:53,204 Upravo sam završavao... 312 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Mogu li ga pročitati? 313 00:19:54,875 --> 00:19:57,287 To je nacrt. 314 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 Nisam još završio. 315 00:20:00,250 --> 00:20:01,662 Možeš li ovo pospremiti? 316 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 Naravno. 317 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 jesi dobro 318 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 Da, ti? 319 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 Ti me zajebavaš? 320 00:20:24,916 --> 00:20:26,329 gdje si bila 321 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Nigdje. 322 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Nemoj me smatrati budalom. 323 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 Bio si s onom bogatom djevojkom. 324 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Zar ne shvaćaš tog "odvjetnika" znači "opasnost" za nas? 325 00:20:36,375 --> 00:20:38,162 Odvjetnikova kći je ista. 326 00:20:38,166 --> 00:20:40,412 Zabada nos u naš posao, mi smo mrtvi. 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,204 Kako bi Oscar reagirao? 328 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 Ubio bi nas. 329 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Probudi se, čovječe! 330 00:20:46,250 --> 00:20:47,621 upozoravam te. 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,621 Ovaj put ćete sami pasti. 332 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Neću uvijek biti tu. 333 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 Zdravo? 334 00:21:29,666 --> 00:21:30,621 Vadim? 335 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 Kloni se Vadima, bogatašice. Znamo gdje živiš. 336 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 -Ovaj broj nije u upotrebi. -Ne znam. Čudno je. 337 00:21:46,333 --> 00:21:48,287 Možda je to bila njegova bivša. 338 00:21:48,291 --> 00:21:51,079 Ljubomorni bivši koji vas vidi kao prijetnju. 339 00:21:51,083 --> 00:21:52,537 Ne bih se iznenadio. 340 00:21:52,541 --> 00:21:54,412 Ne. Bio je to muški glas. 341 00:21:54,416 --> 00:21:55,496 Stvarno? 342 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Vidimo se kasnije. Pitat ću ga. 343 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 Ti budalo! 344 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 Stvarno? Što vi radite? 345 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 radim. Naravno. 346 00:22:09,833 --> 00:22:12,704 Vaši se likovi moraju gušiti, gušiti, 347 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 osjeti kako se zidovi približavaju. 348 00:22:15,416 --> 00:22:17,621 Tada je, i samo tada, 349 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 da mala iskra može zapaliti i zapalili im duhove. 350 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 Zatim, svijet. 351 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 Predajte svoje papire. Provjerite jeste li napisali svoja imena. 352 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 SOLANGE I MILO 353 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 On je prilično tajanstven. 354 00:22:46,500 --> 00:22:47,871 Sjena. 355 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Svugdje i nigdje u isto vrijeme. 356 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Vadim? 357 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Ja sam Michelle Kerry, prijatelj tvoje mame. 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Znaš, poznavao sam te otkad si bila mala. 359 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 ne sjećam te se. 360 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 Naravno. Imao si samo tri godine. 361 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 Čim postaneš punoljetan, Angažirao sam najbolje odvjetnike. 362 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 Ali bilo mi je vraški teško pronaći te. Vaše ime je izbrisano iz zapisa. 363 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 Jeste li posjetili njihove grobove? 364 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 Ne dok ne saznam što se stvarno dogodilo. 365 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 razumijem. 366 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 Ni ja ne vjerujem da je to bila nesreća. 367 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Ali bilo je to prije više od 15 godina. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Sada morate razmišljati o svojoj budućnosti. 369 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 Čuo sam da si student filma. Tvoji bi roditelji bili tako ponosni. 370 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 Hvala vam što ste došli. 371 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 Postoje mnoge stvari koje ne znate. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 Kad budeš spreman, Odsjeo sam u hotelu Grestonia. 373 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Nisi više sam, Vadime. 374 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 SLUČAJ ARCADI: OSVETA ILI NESREĆA? 375 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 Dakle, jeste li se našli s Vadimom? 376 00:24:48,125 --> 00:24:51,829 Ne, nije se pojavio. Što ako se nikad ne vrati? 377 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 Kako mogu proći bez partnera? 378 00:24:55,666 --> 00:24:58,287 Trener je napravio sjajan posao. Angažirao je neke nove igrače. 379 00:24:58,291 --> 00:25:00,496 Ove godine imamo sjajan tim. 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,371 Mislim da možemo sve pobijediti. 381 00:25:02,375 --> 00:25:04,287 Bit će ludo. 382 00:25:04,291 --> 00:25:06,204 - Slušaš li, Alma? -Da, da. 383 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 -Što dovraga radiš? - Oprosti, nisam te vidio. 384 00:25:09,291 --> 00:25:11,412 Hvala na zadaći, Lancaster. 385 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Dužan sam ti. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Kakav šupak. 387 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 Niste, dakle, promijenili partnera? 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 Abrams mi nije dopustio. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,746 Jeste li sigurni da ste dobro postupili? Mogu razgovarati s vašim profesorom. 390 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 u redu je Imam ga. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,371 Tim, što dovraga radiš? Imamo praksu. 392 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 Dolazim, u redu? 393 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 Jebote, stvarno kasnim. Vidimo se kasnije. 394 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 22 sata VEČERAS. IZAZIVAM TE. 395 00:25:47,666 --> 00:25:50,246 "Izazivam te?" Moraš to učiniti. 396 00:25:50,250 --> 00:25:53,662 Prije svega, ne želim. Drugo, ne mogu. 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,829 Ali zašto? Daj mi jedan dobar razlog. 398 00:25:55,833 --> 00:25:57,496 Tim dolazi na večeru. 399 00:25:57,500 --> 00:26:00,079 Tim uvijek dolazi na večeru. Ne mogu više. 400 00:26:00,083 --> 00:26:01,787 Dosta s večerama. 401 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 Mogli biste saznati više o njemu. 402 00:26:04,250 --> 00:26:06,704 Trebao bi ići. Tako je uzbudljivo! 403 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 Ne lažem svima za nekog tipa koji odlazi MIA i onda mi daje poruku. 404 00:26:11,125 --> 00:26:12,996 Već svima lažeš. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,829 Ali to je tvoj izbor, pretpostavljam. 406 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Ne svi. 407 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 Što ako imam plan? Biste li rekli da? 408 00:26:24,541 --> 00:26:25,787 br. 409 00:26:25,791 --> 00:26:28,329 Nazvat ćemo je Ruska operacija. 410 00:26:28,333 --> 00:26:29,621 Zašto? 411 00:26:29,625 --> 00:26:32,246 Sve najbolje operacije imaju svoje ime. 412 00:26:32,250 --> 00:26:35,412 - Nije pljačka. -Da, jest. 413 00:26:35,416 --> 00:26:39,662 S obzirom na to koliko je tvoj tata strog, ovo je stvarno težak posao. 414 00:26:39,666 --> 00:26:41,704 Dopustite mi da objasnim kako će to funkcionirati. 415 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 Za večerom ćeš se ponašati kao i obično. 416 00:26:46,541 --> 00:26:51,246 Tim, naša prva regata bilo je prije četiri ili pet godina, zar ne? 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Prije četiri i pol godine. 418 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Sad kad imam pravog partnera, možda ću te konačno pobijediti. 419 00:26:57,708 --> 00:27:00,204 U 21:30 sati. oštro, nazvat ću te. 420 00:27:00,208 --> 00:27:02,579 Pravit ću se da mi je srce slomljeno. 421 00:27:02,583 --> 00:27:05,662 Plakat ću, vrištat ću. Bit će šmrcanja i svega. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,579 Ti, moj najbolji prijatelju, moraš me doći spasiti. 423 00:27:07,583 --> 00:27:09,287 Nisam siguran da će to uspjeti. 424 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 Hoće! vjeruj mi 425 00:27:12,541 --> 00:27:13,912 Pohađala sam dramu u šestom razredu. 426 00:27:13,916 --> 00:27:15,454 Dodavanje tog specijaliteta... 427 00:27:15,458 --> 00:27:18,579 Sa čisto poslovnog aspekta... 428 00:27:18,583 --> 00:27:20,246 -Jesi li dobro? -Da. 429 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Možda bi Tim mogao provjeriti pravni status tvrtke kod vas. 430 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Oprosti, tata. Ovdje Clem. 431 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 -Zdravo? -Alma! 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 Posvađali smo se. Tako sam tužan. 433 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 Morate odmah doći. 434 00:27:50,041 --> 00:27:53,121 Misle da studiraš pravo? Još nitko nije saznao? 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 Očigledno nije. 436 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 Ja sam za nagradu za najvećeg lažljivca. 437 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 Sve to za snimanje filmova? 438 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 Ne mogu ništa drugo. 439 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Ne želim raditi ništa drugo. 440 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Ne znam kako učiniti ništa drugo. 441 00:28:11,041 --> 00:28:12,662 Ne znam kako da se izrazim. 442 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 Kao da sam bila mala... 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 Vi ste stvari vidjeli drugačije od drugih ljudi? 444 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Točno. 445 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 Za mene sve postaje scena. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,954 Svađe za stolom, 447 00:28:27,958 --> 00:28:30,579 lupanje vrata, zraka sunca. 448 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 Sve, posvuda. 449 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 Dolazim ovdje po inspiraciju. 450 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 Ulazim u svoj mali balon, a ostatak svijeta jednostavno nestane. 451 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Dakle, često nestaješ? 452 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 Nitko ne plaća moje školovanje. 453 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 dakle... 454 00:28:58,875 --> 00:29:00,454 Pa, imam... 455 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 obveze. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 Nikad prije nisam bio ovdje. 457 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Izolirano je. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Što? bojiš li se 459 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 Nimalo. 460 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 Izazivam te da skočiš u vodu. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 U redu. 462 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 Ali prvo ti. 463 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 U redu. 464 00:29:45,666 --> 00:29:47,496 -Zdravo? -Alma, prošla je ponoć. 465 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 da 466 00:29:49,833 --> 00:29:52,579 Samo se Clem ne osjeća dobro. 467 00:29:52,583 --> 00:29:53,579 Stvarno? 468 00:29:53,583 --> 00:29:57,287 Dakle, ne mislim Trebao bih je ostaviti na miru. 469 00:29:57,291 --> 00:29:58,787 U redu, vidimo se sutra. 470 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 Hvala, tata. volim te 471 00:30:09,375 --> 00:30:12,037 Dakle, spavaš kod prijatelja? 472 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 Nije sama. 473 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 To nije bio plan. 474 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 Mogli bismo otići kod mene. 475 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 Ovdje. 476 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Hvala. 477 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Mnogo sličiš svom ocu. 478 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 Jedina fotografija koju imam na kojoj smo nas troje. 479 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 Što im se dogodilo? 480 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 Poginuli su u prometnoj nesreći. Očigledno. 481 00:30:45,375 --> 00:30:48,704 žao mi je Nisam mislio zabadati. 482 00:30:48,708 --> 00:30:50,204 Ne, u redu je. 483 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Ako ne želiš razgovarati o tome, to je u redu 484 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Kad su umrli, ja sam smješten u sklonište. 485 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 i... 486 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 tada sam ulazio i izlazio iz udomiteljskih domova. 487 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Uvijek je išlo loše. 488 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Zašto? 489 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 oprosti 490 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 Onda sam upoznala Félixa. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Bilo nas je osam. 492 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 i... 493 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 iako obitelji ponekad su bile užasne, 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 samo smo htjeli ostati zajedno. 495 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 Čuvali smo jedno drugom leđa. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 Je li ti on poput brata? 497 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Da. 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 On je moj brat. 499 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 A što je s vašim omladinskim radnikom? 500 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 Oscar? 501 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 Upoznali smo ga kada smo imali 14 godina. 502 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 Félix i ja upadali u svakakve nevolje. 503 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 Kakve nevolje? 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 Samo dječje stvari. 505 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 Mrzili smo sve, pa... 506 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 Recimo samo da kad smo upoznali Oscara, smirili smo se. 507 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 Pomogao nam je da se saberemo. 508 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 On je bio prva osoba razgovarati s nama kao s odraslima. 509 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 Da, ali s 14 godina nisi punoljetan. 510 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 Tako? 511 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Činiš se bolje. 512 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 -Da. -Félix je jučer rekao da si bio bolestan. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,496 Sljedeći put, javi mi. 514 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 Uvijek moram znati gdje si. 515 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 Da, znam. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 U redu. 517 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 moram ići 518 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 Budi moj gost. 519 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 Zapamti samo jednu stvar. 520 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Ne zajebavaj se sa mnom. 521 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 U redu? 522 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Bok! 523 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 jesi dobro 524 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 - Clemovo je. -Osjeća li se bolje? 525 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 Da. 526 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 Znam da je Marcus sinoć bio s njom. 527 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 s kim si bila 528 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 - Bio sam sa... - Očito nešto izmišljaš. 529 00:34:07,125 --> 00:34:10,329 Laži cijeloj svojoj obitelji ako želiš, ali ne meni, u redu? 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 - Mogu objasniti, kunem se. - Ne muči se, Alma. 531 00:34:15,541 --> 00:34:18,746 Izabrao bih svoju reputaciju umjesto tvoje laži u tren oka. 532 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 Nemoj to više nikada učiniti, u redu? 533 00:34:30,833 --> 00:34:32,162 Ne možeš spavati? 534 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 br. 535 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 Malo sam istraživao. 536 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 o cemu pricas 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 Ne postoji nitko tko se zove Vadim na prvoj godini prava. 538 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Ostavi me na miru, Basile. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 Previše značiš tatinim planovima da ti dopustim da ih zezneš. 540 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Laku noć. 541 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 Bio sam idiot, oprosti. Ne želim sve pokvariti. 542 00:35:23,791 --> 00:35:26,079 Ne radi se samo o bogatim muškarcima. 543 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 Ima i bogatih žena. 544 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 Je li to Oscar? 545 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Što on radi ovdje? 546 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Ima li problema? 547 00:35:43,041 --> 00:35:45,787 Ne, samo sam htio provjeriti sve je bilo u redu. 548 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 Da, sve je u redu. 549 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Ugodna noć? 550 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Da, jako lijepo. 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,079 Činiš se nervoznim. 552 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 Ne, nikako. Sve je dobro. 553 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 tko je to 554 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 To je Marcus. 555 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 On je prijatelj. Bez brige. 556 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Što ima, čovječe? U redu? 557 00:36:10,583 --> 00:36:12,621 -Što radiš? -Jesi li ozbiljan? 558 00:36:12,625 --> 00:36:13,704 Vadime! 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 Tim šalje svoje pozdrave. 560 00:36:21,958 --> 00:36:23,371 Što je to bilo? 561 00:36:23,375 --> 00:36:25,829 -Vadim! -Ne znam. 562 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 kako to misliš Nije li Tim Almin dečko? 563 00:36:29,833 --> 00:36:31,037 Kako to znaš? 564 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 Rekao sam ti da je ta djevojka nevolja. 565 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 Prestani je viđati. Gotovo je. 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Ako ne, požalit ćete. kužiš 567 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Što se događa kada, u vašem scenariju, sve je prelako? 568 00:37:09,916 --> 00:37:11,162 Super je dosadno. 569 00:37:11,166 --> 00:37:12,621 Točno. 570 00:37:12,625 --> 00:37:13,954 Hvala ti, Billie. 571 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Bez prepreka, dosadno nam je. 572 00:37:16,916 --> 00:37:18,787 Vaše skripte su previše linearne. 573 00:37:18,791 --> 00:37:20,787 Istražite druge staze. 574 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 Treba nam sumnja. 575 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Vaši likovi trebaju oklijevati. 576 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 Za povlačenje u dva smjera. 577 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 Ako izaberu jedan put, mogli bi izgubiti sve ostalo. 578 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 Trebamo se bojati za njih. 579 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 Imate jedan sat. Baci se na posao. 580 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Alma. 581 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Pogledaj ovo. 582 00:37:47,541 --> 00:37:48,829 Čekaj, gdje je to bilo? 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 Ovdje. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,871 Nešto nedostaje. 585 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 Treba nam više napetosti. 586 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 -Jesi li dobro? -Da. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Možda bismo mogli dodati... 588 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 Ljubavna priča. 589 00:38:01,583 --> 00:38:03,162 To je nekakav klišej. 590 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 Ne ako to kažemo fizički, s kamerom. 591 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Da mu da pravu filmsku oštrinu. 592 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 - Ne pratim baš. -Izgled. 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 Zamislite da je to Solange, a ovo Milo. 594 00:38:15,500 --> 00:38:16,746 Pravo? 595 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 Kamera ih prati. Pogledajte strelice. 596 00:38:20,750 --> 00:38:24,121 Mora biti lijepo, kao da svijet staje kad oni progovore. 597 00:38:24,125 --> 00:38:25,537 Kad im se pogledi sretnu. 598 00:38:25,541 --> 00:38:28,829 To nije samo priča s riječima. Mora biti vizualno. 599 00:38:28,833 --> 00:38:31,204 -Vidiš što mislim? -Da. 600 00:38:31,208 --> 00:38:32,121 Da. 601 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 -Ne znam... -Da, imaš! 602 00:38:34,083 --> 00:38:37,829 Ne dobivam niz četiri. Možete li doći na dok? 603 00:38:37,833 --> 00:38:39,412 Ne, ne mogu sada. 604 00:38:39,416 --> 00:38:40,996 Ali to je jednostavno. 605 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 Kad se jednom zaljubi, kamera im se približava. 606 00:38:44,583 --> 00:38:46,329 -To je... -Da, ali... 607 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 Moram ići. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 -Kako ide? -Dobro. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,204 Tko je to bio? 610 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 - Bila je to moja sestra. -U redu. 611 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 Pristanište? Sutra? Jedva čekam da te vidim. Vadim. 612 00:39:19,541 --> 00:39:22,871 Zamisli da si ti Solange, a ja sam Milo. U redu? 613 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 Kamera je daleko, 614 00:39:25,083 --> 00:39:27,204 prikazati krajolik i oba lika. 615 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 Zatim polako kreću naprijed. 616 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Ovdje se kamera usmjerava na njihove oči. 617 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 Kamera je sve bliže. 618 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 Solange i Milo prolaze jedan pokraj drugog. 619 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 Ali on je ignorira. 620 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 Tada Milo shvati da zarađuje najveća greška u njegovom životu 621 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 i okrene se. 622 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 Solange misli isto 623 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 i okrene se također. 624 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 Kamera se zumira. 625 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 I strastveno se ljube. 626 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 - Imamo ga. -Da, super. 627 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 poljubili ste se? 628 00:40:26,208 --> 00:40:28,412 - Prestani, Clem. -U redu! nevjerojatno! 629 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 - Bila je lažna. -Da, naravno da je bila lažna. 630 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 Hajde, daj mi detalje. kako je bilo 631 00:40:36,500 --> 00:40:38,412 -Brz. - Dakle, razmišljao si o tome? 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 -Ne. u redu, u redu. -Da, jesi. 633 00:40:41,166 --> 00:40:44,787 Možda mu to nije ništa značilo. ne znam 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 Postoji samo jedan način da saznamo. Učini to ponovno. 635 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 - Ti si previše. -Da, ponovi to. 636 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 Ne, zapravo se osjećam užasno. 637 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 Zašto? Zbog Tima? 638 00:40:57,500 --> 00:41:00,704 Završili smo s Timom. On je iscrpljujući, kunem se. 639 00:41:00,708 --> 00:41:03,329 On te guši. Neće ti dopustiti da živiš svoj život. 640 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Zar se ne želiš osjećati slobodno? 641 00:41:19,541 --> 00:41:21,871 Imate jednu novu poruku. 642 00:41:21,875 --> 00:41:24,162 Jednostavno ne shvaćaš. Kloni se Vadima. 643 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 Neću ponoviti. 644 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Ne ostavljajte kablove uokolo. 645 00:41:35,000 --> 00:41:36,829 To bi trebao znati do treće godine. 646 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 Možeš li otići po Clémence? 647 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 Clémence, idemo namjestiti. 648 00:41:46,791 --> 00:41:48,787 Točka bez povratka. 649 00:41:48,791 --> 00:41:50,996 TOČKA BEZ POVRATKA 650 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 u početku, vaši likovi odbijaju misiju. 651 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 Zapravo, oni su protiv toga. 652 00:41:58,125 --> 00:42:00,454 -Šaljem poljubac u kameru. -Čekati. 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 Čekaj, pokušavam izbliza. 654 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Tada dolazi trenutak za odabir. 655 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 Ni ne shvaćajući. 656 00:42:09,250 --> 00:42:10,371 Proljetni praznici. 657 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 Lik ulazi u auto... 658 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 skoči s vlaka... 659 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 baci granatu, 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 ili poljubi zločestog dečka. 661 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 Čekaj, tako se bojim! 662 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 I to je točka s koje nema povratka. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 Jednom kada se prepreka savlada... 664 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 junak se suočava sa... 665 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Ponovno rođenje. 666 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 Rezervirao sam nam vikend na moru. 667 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Mislim da bi bilo dobro za nas da se ponovno povežemo. 668 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 Krećemo u subotu, u redu? 669 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Želim da prestanemo. 670 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 Prestati što? 671 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 Nas. 672 00:43:25,416 --> 00:43:26,829 Zbog Vadima? 673 00:43:26,833 --> 00:43:28,871 Nimalo. O čemu pričaš? 674 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Misliš li da sam glup? 675 00:43:31,875 --> 00:43:33,329 Misliš da nisam primijetio? 676 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 ti nestaneš, ne odgovaraš na poruke, lažeš. 677 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Ti si se promijenio otkako ste počeli raditi s njim. 678 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 - Opasan je, Alma. -Da. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,537 Za vas i vašu obitelj. 680 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Jeste li sigurni u ovo? 681 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Da. 682 00:43:58,541 --> 00:44:00,496 Neću te više pokrivati. 683 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 Nemoj mi dolaziti plakati ako te tata odvuče u Pariz. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Alma? 685 00:44:21,500 --> 00:44:23,746 -Nešto nije u redu? -Ne, dobro sam. 686 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Vidim da nisi. 687 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 Što se događa? 688 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 dušo. 689 00:44:37,791 --> 00:44:39,121 Sve će biti u redu. 690 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 Jesu li to tvoji tečajevi? 691 00:44:42,958 --> 00:44:44,204 Jeste li dobili loše ocjene? 692 00:44:44,208 --> 00:44:46,121 Tata, ostavi me na miru. 693 00:44:46,125 --> 00:44:49,579 Muka mi je od toga! Klase, firma, koliko sam sretan zahvaljujući tebi. 694 00:44:49,583 --> 00:44:52,121 Jeste li ikada razmotrili taj zakon nije bio za mene? 695 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Pusti me na miru. 696 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 Alma! 697 00:44:57,583 --> 00:45:01,246 Rekao si da bi uspio, morali ste "izgraditi karakter". 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Radi, ha? 699 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 SKRIVENI BROJ Upozorio sam te, Alma. 700 00:45:34,125 --> 00:45:36,496 To je tako jezivo. 701 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 Tko ga je mogao poslati? 702 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 O, jebote, Alma. 703 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti. 704 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 Što je s grafitima? Hodaš li s Arcadijem? 705 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 hej tebi govorim. 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,746 Hodaš li s njim? 707 00:45:53,750 --> 00:45:56,662 Ne, nije tako. On je prijatelj. 708 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 prijatelj? 709 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 Dakle, drogirate se? 710 00:46:01,375 --> 00:46:02,287 Što? 711 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 Svi znaju Vadim je diler droge u kampusu. 712 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Zašto bi se inače družila s njim? 713 00:46:14,125 --> 00:46:17,121 Nije to ništa, Basile. Stvarno, nije ništa. 714 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 Da, vidjet ćemo to. 715 00:46:23,333 --> 00:46:26,246 Moj će brat saznati Studiram film. 716 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 U velikoj sam nevolji. Prokletstvo. 717 00:46:28,958 --> 00:46:31,871 Rekao mi je još nešto. 718 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Jesi li ti stvarno diler droge, Vadime? 719 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Hoćeš li ga ponovno vidjeti? 720 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 ne znam 721 00:46:43,500 --> 00:46:46,246 Ako je diler droge, to su loše vijesti. 722 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 -Moraš razgovarati s njim. -Da, znam. 723 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 Kad bi barem odgovarao na moje pozive. 724 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 Pozdrav, Vadim. 725 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Drago mi je da si došao. 726 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 Htio bih da razgovaramo o tvojim roditeljima. 727 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 Sve su ti ostavili. 728 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Kako to misliš, "sve"? 729 00:47:28,041 --> 00:47:29,871 Odvjetnik vam može reći više od mene. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 Moraš poći sa mnom u Los Angeles vidjeti ga. 731 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 Komplicirano je. Ne mogu samo otići. 732 00:47:39,875 --> 00:47:42,912 Los Angeles, brate? To je tako cool. Moraš ići. 733 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 Nisam siguran. 734 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 Ne znam kako da kažem Oscaru. 735 00:48:00,916 --> 00:48:02,537 Oprosti što te nisam nazvao. 736 00:48:02,541 --> 00:48:03,704 Oscar me pritišće. 737 00:48:03,708 --> 00:48:06,246 I upravo sam saznao Uskoro moram u Los Angeles. 738 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 Trenutno su mi stvari komplicirane. 739 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 Razumijem, ali stvarno moram razgovarati s tobom. 740 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 Možemo li se naći? 741 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 Alma. 742 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Htio si me vidjeti? 743 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 Jeste li stvarno diler droge? 744 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 Naravno da nije. 745 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 Vidiš li me stvarno tako? 746 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 žao mi je 747 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Izbezumio sam se. 748 00:48:47,500 --> 00:48:50,079 Dobivao sam prijetnje otkad sam te počeo viđati. 749 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 I bojim se... 750 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 mog oca, 751 00:48:54,708 --> 00:48:56,787 od nas neuspješnih ove godine. 752 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 Bojiš se svega, cijelo vrijeme. To je problem, Lancaster. 753 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 Zaboravi. 754 00:49:04,916 --> 00:49:06,287 Da. 755 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Navikao sam da me zaborave. 756 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 Čekati. 757 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Da, bojim se. 758 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 Da mi se ovo sviđa. 759 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Zatim, imamo nešto zajedničko. 760 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Idemo. 761 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 -Jeste li sigurni? -Želim te. sigurna sam. 762 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 Izazivam te da... 763 00:52:05,958 --> 00:52:07,787 hej 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 Vrati se! Stop! hej 765 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 Jeste li vi Solange? 766 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 br. 767 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 SKRIVENI BROJ Trebao si me poslušati. 768 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 Da? 769 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 770 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 Našao sam ovo u sandučiću. 771 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 SVEUČILIŠTE DORVAN 772 00:53:48,625 --> 00:53:51,621 POTVRDU O UPISU ALMA LANCASTER - FILMSKE STUDIJE 773 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 Dakle, niste upisali pravo. 774 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 br. 775 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Žao mi je, mama. 776 00:54:05,250 --> 00:54:06,329 stvarno jesam. 777 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 Tata je vršio veliki pritisak na mene o firmi... 778 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 Nisam htio razočarati vas dečki. ja sam... 779 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Dakle, lagali ste nam. 780 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 Stvarno želim snimati filmove, mama. 781 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 Ako želite slijediti taj put, moraš reći svom ocu. 782 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 -Nije lako razgovarati s njim. -Znam. 783 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 Ali nemaš izbora. Ako mu ti ne kažeš, ja ću. 784 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 U redu? 785 00:54:44,666 --> 00:54:47,662 Ne može sada sve završiti. To je nemoguće. 786 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 Ne želim da me vodi u Pariz, daleko od tebe. 787 00:54:50,916 --> 00:54:53,329 - Moram nastaviti s istragom. -U redu. 788 00:54:53,333 --> 00:54:55,662 Ali moj prvi osumnjičeni je tvoj bivši. 789 00:54:55,666 --> 00:54:57,954 -Ali... -Čekaj. Evo dolazi Tim. Pitat ću ga. 790 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Sretni ste da je vaš plan uspio? 791 00:55:00,916 --> 00:55:03,496 -Što? - Grafiti, slike, tekstovi. 792 00:55:03,500 --> 00:55:04,787 I pismo mojoj mami. 793 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 -Znaš što? bravo -O čemu pričaš? 794 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Zar stvarno misliš da bih to učinio? 795 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 Alma, tako sam se razočarala u tebe. 796 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 Muka mi je od pomisli na tebe s tim tipom. 797 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 Ali to ti nikad ne bih mogao učiniti. 798 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 Počeli su svi tvoji problemi kada ste ga počeli viđati. 799 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Dakle, postavite sebi prava pitanja. 800 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 Nisam bio tamo zbog grafita. Bio sam u Londonu na utakmici. 801 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Slobodno provjerite. 802 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 jesi dobro 803 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Ako nije on, tko onda? 804 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Ne znam, ali saznat ćemo, obećavam. 805 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 Kako ide tvoj sat građanskog prava? Nisi rekao. 806 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 Da. Da, da. u redu je 807 00:56:25,791 --> 00:56:27,079 Brate, gdje si? 808 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 Večeras te neću pokrivati. Dođi sada! 809 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 Vadim. Ostavite poruku. 810 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 SKRIVENI BROJ - Vadim te čeka. Parkiralište South Gate. 811 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Hej, stari. sta ima 812 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 ja imam sve. 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,204 Što dovraga ona radi ovdje? 814 00:57:44,208 --> 00:57:45,579 Želite li objasniti? 815 00:57:45,583 --> 00:57:47,037 Ne možeš ostati ovdje. 816 00:57:47,041 --> 00:57:48,871 Dilate drogu, zar ne? 817 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 Dakle, lagao si mi. 818 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 Vau. Sjajno. 819 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 Ne biste razumjeli. 820 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 Nismo iz istog svijeta. 821 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 znaš što u pravu si 822 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 Sramim se biti s nekim poput tebe. 823 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Rekao sam ti, brate. 824 00:58:59,125 --> 00:59:01,204 {\an8}PROŠLOST - SADAŠNJOST - BUDUĆNOST 825 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 {\an8}Ima li to smisla? 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 VAŠE PUTOVANJE U LOS ANGELES INTERNATIONAL 827 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 Sretan rođendan, draga Alma 828 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 Sretan ti rođendan 829 01:00:04,541 --> 01:00:08,454 Nemati dečka, mislim, partnera, ne znači da nećete uspjeti. 830 01:00:08,458 --> 01:00:10,037 Ni ja nemam film. 831 01:00:10,041 --> 01:00:14,037 Za dva mjeseca moj će otac saznati i natjeraj me da preuzmem tvrtku. 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,371 Kladim se ako snimiš dobar film sami, 833 01:00:16,375 --> 01:00:18,121 vaš učitelj će vas pustiti da prođete. 834 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 Dakle, pripremite svoju kameru i završite svoj film tijekom proljetnih praznika! 835 01:00:44,375 --> 01:00:45,704 {\an8}PROLJETNI ODMOR MARISMA IZDANJE 836 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 Apsolutno je nevjerojatno! 837 01:00:49,041 --> 01:00:50,454 Vidiš onaj stan? 838 01:00:50,458 --> 01:00:52,329 To je naš balkon gore. 839 01:00:52,333 --> 01:00:55,371 Borio sam se kao lud da nam nabave najbolju sobu. 840 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 Balkon gleda na ocean. 841 01:00:58,458 --> 01:01:01,162 Možemo snimiti toliko fotografija. Bit će jako zabavno! 842 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 Cool. 843 01:01:04,458 --> 01:01:08,746 Prestani se duriti. Ovo je super, pogledajte! Baš smo sretni. 844 01:01:08,750 --> 01:01:12,037 Moći ćemo pustiti i malo se distanciraj. 845 01:01:12,041 --> 01:01:14,996 Nema nepoznatog slatelja poruka, nema odvjetničkog ureda u Parizu. 846 01:01:15,000 --> 01:01:17,912 - Prestani misliti na sve to, u redu? -Da. 847 01:01:17,916 --> 01:01:21,371 -Da? -Da, u pravu si. 848 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 -Da, nevjerojatno! Idemo. -Hajde. 849 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 -Je li sve u redu s Vadimom? -Da, ne brini. 850 01:01:37,416 --> 01:01:39,079 -Bit će dobro. -Jeste li sigurni? 851 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 -Da. -U redu. 852 01:01:41,208 --> 01:01:42,829 -Što je s tobom? -Što? 853 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 Dečki ovdje... Toliko opcija. 854 01:01:47,166 --> 01:01:49,579 Zapravo, viđao sam se s nekim. 855 01:01:49,583 --> 01:01:52,579 - Već neko vrijeme. -Kako to misliš, "neko vrijeme"? 856 01:01:52,583 --> 01:01:55,954 Nisam ti rekla jer je situacija bila malo nezgodna. 857 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 Nisam htio... 858 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 Ali dobro ide. sretna sam 859 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 kako se on zove 860 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 Ne, neću ti reći. 861 01:02:07,416 --> 01:02:08,579 -Jesi li to stvarno? -Da. 862 01:02:08,583 --> 01:02:10,704 Želim to zadržati u tajnosti za neko vrijeme. 863 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 -Ljudi previše tračaju. -A ti ne znaš! 864 01:02:14,958 --> 01:02:18,079 -Nema šanse! -Da, istina je! 865 01:02:18,083 --> 01:02:19,121 Ne može biti. 866 01:02:19,125 --> 01:02:20,454 Kunem se, istina je. 867 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 -Nema šanse. - Ne može biti. 868 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 -On laže. -Znao sam! 869 01:02:27,000 --> 01:02:27,996 Kakav lažljivac. 870 01:02:28,000 --> 01:02:29,579 Znao sam da si takav. 871 01:02:29,583 --> 01:02:30,579 Ocinkario te je. 872 01:02:30,583 --> 01:02:33,037 Idemo dalje. Došao je red na mene. 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 -Nastavi. -Usudi se. 874 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 poljubi me. 875 01:02:37,333 --> 01:02:40,079 On to neće učiniti. Neće. 876 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 U redu, u redu, u redu! br. 877 01:02:43,166 --> 01:02:45,204 To zaslužuje aplauz. 878 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Možete prestati! 879 01:02:48,500 --> 01:02:49,912 Ohladite, dečki! 880 01:02:49,916 --> 01:02:51,246 -Jeste li ljubomorni? -Ne. 881 01:02:51,250 --> 01:02:54,121 - Ja sam na redu. -Dobro, ti si na redu. 882 01:02:54,125 --> 01:02:56,454 -Istina. - Nisi zabavan. 883 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 Jeste li ikada nekoga uznemiravali? 884 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 -Kako to misliš? - Pitao sam te nešto. 885 01:03:03,208 --> 01:03:04,454 Zašto, želiš da ja počnem? 886 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 -Ne. -Lako. 887 01:03:06,750 --> 01:03:07,912 U redu, Alma je na redu. 888 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Ona ima neke priče za ispričati... 889 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Odvažite se, dakle. 890 01:03:14,333 --> 01:03:16,208 - Dobro, Lancaster! -Ona je ovdje da se igra! 891 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 Ona je ovdje da se igra. 892 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 Poljubi Vadima. 893 01:03:26,291 --> 01:03:28,871 -Hvala. - Ne, dušo! 894 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 -Što je bilo? - Ti si idiot. 895 01:03:32,000 --> 01:03:34,121 Samo se šalimo. Ona je osjetljiva. 896 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 - Dosadan si. - Ja sam dosadan? 897 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Alma! 898 01:03:42,500 --> 01:03:43,496 Ohladite se. 899 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 sta to radis Nije smiješno. 900 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 - Zašto si tako agresivan? - Zašto me uvijek gledaš? 901 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 Jer ja sam tvoj brat. 902 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 Pazim na tebe. 903 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Čini se da vas nije briga o tome što ljudi sada očekuju od vas. 904 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 To je dobra stvar. 905 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 Sve što sam ikada želio 906 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 je biti ti. 907 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Biti rasipno dijete. 908 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 Ako ti zadajem teškoće, 909 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 to je samo zato što... 910 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 malo sam ljubomoran. 911 01:04:26,666 --> 01:04:31,871 U obitelji je Alma, budućnost pariške tvrtke, i... 912 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 njezin brat. 913 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Žao mi je, Basile, ali... 914 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 Stavite se u moje cipele na trenutak. 915 01:04:40,958 --> 01:04:43,704 Ne možete zamisliti pritisak Ja sam ispod tate. 916 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Za nešto što niti ne želim učiniti. 917 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 Nisam ja. 918 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 žao mi je 919 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 stvarno jesam. 920 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 Dakle, poslali ste anonimne poruke. 921 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Kakve poruke? 922 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 Zaboravi. 923 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 Hajde, čovječe. Shvaćamo, na lošem si mjestu. 924 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 Izluđuješ nas već tjednima. Dosta više. 925 01:05:49,416 --> 01:05:52,079 Oscar nas ostavlja same. To je super, zar ne? 926 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 Da, super je. 927 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Ali ja nisam kao ti. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Hajde onda. 929 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 Znam da umireš. 930 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 Hajde, uljepšaj mi dan. 931 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 Možemo li razgovarati? 932 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 Ne ovdje. 933 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 U redu, slušam. 934 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 U redu. Dilam drogu, ali... 935 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Dakle, lagao si mi. 936 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 Kompliciranije je od toga. 937 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 zapravo... 938 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 Oscar zapravo nije moj omladinski radnik. 939 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 On je moj šef. 940 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 Osim što ne mogu odustati. 941 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 ne razumijem 942 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 Od skloništa, 943 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 Félix i ja smo radili za njega. 944 01:07:18,166 --> 01:07:19,996 Zašto to nastavljaš raditi? 945 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 Prijeti da će nam sve prikovati ako prestanemo. 946 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 Išli bismo u zatvor. 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Zarobljeni smo. 948 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 Ali susret s tobom, Alma, promijenio je sve. 949 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 Svake sekunde mislim na tebe. 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 nije me briga ako nismo iz istog svijeta. 951 01:07:46,875 --> 01:07:49,412 to smo ti i ja, 952 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 i to je sve. 953 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 Tako si dosadan, Vadime. 954 01:08:13,500 --> 01:08:15,204 Jako si mi nedostajao. 955 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 I ti si meni nedostajao. 956 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 Ali tako se bojim Primit ću još poruka. 957 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 Saznat ćemo tko je. 958 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 Sada smo mi protiv svijeta. 959 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 Čak i ako se moramo sakriti. 960 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 Izazivam te. 961 01:09:46,125 --> 01:09:48,329 To je Neymar u četvrtfinalu! 962 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 Koji je rezultat? 963 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 -Samo naprijed! - To je moj tip! 964 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 Sretan rođendan. 965 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Dva magneta. 966 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 Hvala. 967 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 Da? 968 01:11:20,833 --> 01:11:21,912 jesi dobro 969 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 Tvoja mama je bila u pravu. Put ti je dobro došao. 970 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 Ali nisam zato ovdje. 971 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 Viđate li se s Vadimom Arcadijem? 972 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 Dobio sam video. 973 01:11:38,708 --> 01:11:39,871 Što od? 974 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Vas dvoje ste jako različiti. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 Ne osuđujem, ali možda je s tobom iz krivih razloga. 976 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Dakle, vi osuđujete. 977 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 ja pitam. 978 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 Neću mu dopustiti da ti ugrozi budućnost. 979 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Čekaj, tata. Kako znaš za njega? 980 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 Bio je tamo, a mi ga nismo vidjeli? 981 01:12:18,875 --> 01:12:20,037 gubim razum. 982 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 Sve dok smo zajedno, nikada neće završiti. 983 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 SKRIVENI BROJ PRILOG 1 SLIKA 984 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 On je ovdje. 985 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 Što dovraga? 986 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 Vidiš li ga? 987 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 -Hajde, idemo. -Da. 988 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 ne znam Mogao bi biti Félix. 989 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 Ili Clem. 990 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 br. 991 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 Nakon svega što sam učinio za tebe? 992 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 Misliš da bih te mogao izdati? 993 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 Morao sam pitati. 994 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 VADIM Nije Félix. 995 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 {\an8}VAŠ LET ZA LOS ANGELES INTERNATIONAL 996 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 -Halo? -Zdravo, Michelle. 997 01:14:18,000 --> 01:14:20,454 Vadim? Jesi li dobro? 998 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 Kako si me našao? 999 01:14:25,000 --> 01:14:26,704 Proljetni praznici bili su nevjerojatni. 1000 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 Ipak sam tako umoran. Trebali smo piti više vode. 1001 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 jesi dobro 1002 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 Stigao je novi anonimni video. 1003 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 Ozbiljno? Zašto mi nisi rekao? Videozapis čega? 1004 01:14:41,416 --> 01:14:44,287 -Vikend daleko, druga noć. - To znači da je bio tamo. 1005 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 On ili ona. 1006 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Mislite li da bi to mogla biti djevojčica? 1007 01:14:49,750 --> 01:14:51,162 Nisam o tome razmišljao. 1008 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 Može li to biti Billie? 1009 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 Ne mislim da je Billie. 1010 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 ali... 1011 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 Jesi li stvarna? Misliš da bih ti to mogao učiniti? 1012 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 Čini se da je ove godine sve moguće. 1013 01:15:19,166 --> 01:15:21,454 Ne znam što da kažem. 1014 01:15:21,458 --> 01:15:24,912 Otkad si se vratio s Vadimom, gubio si ga. 1015 01:15:24,916 --> 01:15:28,371 Saginjao sam se da vam pomogne od samog početka. 1016 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 znaš što Ostani paranoičan. nije me briga. 1017 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 Možete li mi pokazati video, molim vas? 1018 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 Naravno. 1019 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Ovdje. 1020 01:15:54,875 --> 01:15:55,787 Jebati! 1021 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 Što? 1022 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 Ja sam to snimio. 1023 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 Jeste li ga nekome poslali? 1024 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 WHO? 1025 01:16:05,666 --> 01:16:06,954 Tko, Clem? 1026 01:16:06,958 --> 01:16:08,996 Poslala sam dečku. 1027 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 Tko je tvoj dečko? 1028 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 Oscar. 1029 01:16:15,375 --> 01:16:16,412 Jebati. 1030 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 Alma, žao mi je. 1031 01:16:31,500 --> 01:16:33,496 Trebali biste zaključati vrata. 1032 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Uvijek je otvoreno. 1033 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 Naletio sam na Félixa. 1034 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 Djelovao je nervozno. Potaknulo me na razmišljanje. 1035 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 Pa smo malo popričali. 1036 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 Što si mu učinio? 1037 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Ništa, ne brini. 1038 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 Čuo sam da mi imaš nešto reći. 1039 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 Idete na odmor? 1040 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 Gotovo je, Oscar. Ja ti ništa ne dugujem. 1041 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Upoznao sam damu po imenu Michelle Kerry. 1042 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 Zvuči poznato, zar ne? 1043 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Ona me traži dvije godine. 1044 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Dvije godine. 1045 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Ludo, zar ne? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 Kao da je netko sve blokirao. 1047 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 Stoga je angažirala odvjetničku tvrtku. 1048 01:17:16,375 --> 01:17:17,787 Odvjetničko društvo Lancaster. 1049 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Zvuči li i to poznato? 1050 01:17:19,583 --> 01:17:21,496 Zato me nisi želio u blizini Alme. 1051 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 - Pokušavao sam te zaštititi. -Od koga me zaštititi? 1052 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Misliš da možeš otići od mene? 1053 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 Duguješ mi sve, razumiješ? Drži jezik za zubima i radi kako ti kažem. 1054 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 Ne ideš nikamo. 1055 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 Alma te zove. 1056 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Molim te, javi se. 1057 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Vadime! 1058 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 Vadime! 1059 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 Što dovraga? 1060 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Jebati! 1061 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 Halo, Clem? 1062 01:18:32,291 --> 01:18:36,162 Upravo sam stigao kod Vadima. To je nered. Ima krvi. 1063 01:18:36,166 --> 01:18:37,246 Jebote! 1064 01:18:37,250 --> 01:18:40,829 -Ne znam gdje je. -Naći ćemo ga. Nazvat ću Félixa. 1065 01:18:40,833 --> 01:18:43,829 Tvoji me roditelji stalno zovu. Nešto se moglo dogoditi. 1066 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 -Moraš ići kući. - Na putu sam. 1067 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 -Tata! Mama! -Alma! 1068 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 Je li sve u redu? 1069 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 Misliš li da sam idiot? 1070 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 Dokle više jesi li mislio da me možeš prevariti? 1071 01:19:01,708 --> 01:19:03,496 Tvoja majka mi je sve rekla. 1072 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 UCI 06 program, filmske studije. 1073 01:19:07,958 --> 01:19:09,621 Nikad mi ne bi dopustio, tata. 1074 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Dakle, lagao si mi? 1075 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 Cijelu godinu? 1076 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Shvaćaš li što si učinio? Izdao si me. 1077 01:19:20,041 --> 01:19:22,662 Čekati. To nije sve. Postaje gore. 1078 01:19:22,666 --> 01:19:24,329 Vadim Arcadi. 1079 01:19:24,333 --> 01:19:25,829 Kriminalac. Ponovljeni prijestupnik. 1080 01:19:25,833 --> 01:19:28,662 Poštedjet ću te odvratnih detalja njegove prošlosti. 1081 01:19:28,666 --> 01:19:30,121 Istraživali ste Vadima. 1082 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Njegov dosje je u uredu. 1083 01:19:34,583 --> 01:19:35,537 šališ se 1084 01:19:35,541 --> 01:19:37,162 FÉLIX Znam gdje je Vadim 1085 01:19:37,166 --> 01:19:38,162 moram ići 1086 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 Idi u svoju sobu. vjeruj mi, nećeš uskoro izaći. 1087 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 Trebam li te zauvijek slušati, tata? 1088 01:19:48,041 --> 01:19:51,162 Nikad nisi pokušao razumjeti tko sam ili što želim. 1089 01:19:51,166 --> 01:19:52,246 Nikada. 1090 01:19:52,250 --> 01:19:55,371 Sve do čega ti je stalo je tvoj uredan, uredan mali život 1091 01:19:55,375 --> 01:19:58,246 gdje moramo učiniti što želite, kada želite. 1092 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 Tvoj život je tužan, tata. 1093 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 Gotovo je. 1094 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 gotova sam 1095 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 Umorna sam od poslušnosti tebi. 1096 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 Vadime! 1097 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Bio sam tako uplašen. Nisi se javljao na telefon. 1098 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 Bio je to Oscar. 1099 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 ja znam 1100 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Je li ti on to napravio? 1101 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 boli li 1102 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Ne, dobro sam. 1103 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 Bojim se što bi mogao učiniti. 1104 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Volim te, Vadim Arcadi. 1105 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Volim te, Alma Lancaster. 1106 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 Policija! 1107 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 Ne mrdaj! 1108 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 Tvoje ruke. 1109 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 hajde 1110 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 Idemo. 1111 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Što su ti rekli? 1112 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 Oscar im je sve ispričao. 1113 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 Provest ću sljedećih deset godina u zatvoru. 1114 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 To se neće dogoditi, obećavam. 1115 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 Kako možeš biti tako siguran? 1116 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Alma. 1117 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Hajde, idemo. 1118 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 To smo ti i ja. Ne zaboravi. 1119 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 hajde 1120 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 hajde 1121 01:23:56,166 --> 01:23:59,037 Slušaj me, tata, molim te. Oscar je organizirao cijelu stvar. 1122 01:23:59,041 --> 01:24:01,912 Policija je u Vadimovom automobilu pronašla drogu. 1123 01:24:01,916 --> 01:24:04,912 -Ti si osumnjičeni suučesnik. -Nisam to učinio. Nije ni Vadim. 1124 01:24:04,916 --> 01:24:07,287 -Oscar vodi cijelu stvar. -Stop. Dovoljno. 1125 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 - Što je s Vadimom, tata? - Ne, Alma. 1126 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 Molim! 1127 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 Izvedite ga van i učinit ću što god želite. 1128 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 U redu. 1129 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 Sutra ideš sa mnom u Pariz. Obučit ću te da preuzmeš tvrtku. 1130 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 I to nije sve. 1131 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 Nikada više nećeš vidjeti Vadima. 1132 01:24:41,625 --> 01:24:42,912 ali... 1133 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 na vama je. 1134 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 Deset godina iza rešetaka je dugo vrijeme. 1135 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Tako? 1136 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 U redu. 1137 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Halo, Henri? 1138 01:25:10,958 --> 01:25:13,621 Zovem u vezi osjetljive stvari. 1139 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 Možete li mi izvući Arcadi datoteku? 1140 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 Vadim, ne ostavljam te. Otrgnut sam od tebe. 1141 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 hvala vam 1142 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 Izabrao sam. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 Jednog dana ću vam objasniti kako. 1144 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 Zašto. 1145 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 HVALA NA SVEMU ALMA 1146 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 TI JA FILM ALME LANCASTER I VADIMA ARCADIJA 1147 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 Zato što između nas i tebe, izabrao sam tebe. 1148 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 I bar jednom, bez oklijevanja. 1149 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 Pušteni ste uz jamčevinu i zabranjeno napuštanje zemlje. 1150 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 Hvala. 1151 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 Hvala. 1152 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 VADIM ARCADI 1153 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 ALMA LANCASTER 1154 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 Možeš me mrziti koliko hoćeš. 1155 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 Učinio bih to još deset puta. 1156 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Sto puta. 1157 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 Milijardu puta. 1158 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Vadim, pokazao si mi da imam pravo živjeti. 1159 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 Djelovati. 1160 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 Razmišljati kako želim. 1161 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 Budi sretan. 1162 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 Budi lud. 1163 01:27:25,291 --> 01:27:26,125 Budite slobodni. 1164 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 Molim te, nikad me ne zaboravi. 1165 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 I ako jednog dana, nekim čudom, 1166 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 moj se put opet križa s tvojim... 1167 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 ako ti i ja smo jaki koliko mislim da jesmo, 1168 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Opet ću ti reći iste riječi. 1169 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 Volim te, Vadime. 1170 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 {\an8}NEŠTO KASNIJE... 1171 01:28:24,041 --> 01:28:26,371 -Dobar dan, g. Arcadi. -Zdravo, Jules. 1172 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Netko vam je ovo ostavio. 1173 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 -Hvala. -Nema na čemu. 1174 01:28:37,291 --> 01:28:39,537 Nakon što si me ostavio, Napokon sam otišao u Los Angeles. 1175 01:28:39,541 --> 01:28:40,954 LATINSKA ČETVRT, PARIZ. 17:22 1176 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 da dobijem nasljedstvo svojih roditelja. 1177 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 Obećanje novog početka. 1178 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 Ipak, čini se da te ne mogu zaboraviti. 1179 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Iako Imam svako pravo mrziti te, 1180 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 jedna stvar od koje neću odustati 1181 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 to smo ti i ja. 1182 01:28:58,125 --> 01:28:59,496 Izazivam te, Alma. 1183 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 TI JA - PROTIV SVIJETA 1184 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 PRILAGOĐENO PREMA KNJIŽEVNOM DJELU TOI MOI OD EMME GREEN